Papiaments leren of vertalen?
Leerboeken en woordenboeken Papiaments

Talen & Boeken > Leerboek Papiaments + Audio CD

De basis cursus Papiaments bestaat uit 2 delen: een leerboek Papiaments met 20 lessen, en een hulpboek met o.a. een grammaticaal overzicht, uitspraak- en spellingsregels en 2 audio CD's.
De CD’s bevatten dialogen, gevarieerd oefenmateriaal en zestien interviews met Antillianen van de Benedenwindse eilanden. Deze cursus zeer geschikt voor zelfstudie, maar kan ook klassikaal gebruikt worden.  Meer info...

Talen & Boeken > Leerboek Papiaments

Praktisch handboek en naslagwerk, gericht op mondelinge en schriftelijke communicatie van het Papiaments. Bedoeld voor moedertaalsprekers en voor wie op het niveau van een gevorderde geïnteresseerd is in het gebruik van het hedendaagse Papiaments. Het bevat niet alleen een gedetailleerde inhoudsopgave, maar ook een zeer uitgebreid trefwoordenregister en een alfabetische lijst van de gebruikte begrippen en termen in het Papiaments en Nederlands. Het boek vereist geen specialistische voorkennis maar sluit aan bij de grammaticale begrippen die de lezer doorgaans in het onderwijs van de moderne vreemde talen heeft geleerd.   Meer info...

Talen & Boeken > Woordenboek

Dikshonario Woordenboek Papiaments-Nederlands / Nederlands-Papiaments is een handzaam woordenboek dat uitkomst biedt in de praktijk van alledag. De uitgave vormt een belangrijke steun voor zowel Nederlandstaligen die Papiaments (of Papiamento/Papiamentu) willen leren, als voor Antillianen die hun Nederlandse woordenschat willen uitbreiden. Het woordenboek bevat zowel een uitgebreide woordenlijst Papiaments-Nederlands als een uitgebreide woordenlijst Nederlands-Papiaments. Daarnaast bevat het uitspraakregels voor beide talen.  Meer info...

Talen & Boeken > Woordenboek

Het woordenboek Papiaments-Nederlands gaat uit van het voornamelijk hedendaags Papiaments (Papiamento/Papiamentu) zoals het gesproken en geschreven wordt op Aruba, Bonaire en Curacao. Het woordenboek bevat o.a. meer dan 30.000 trefwoorden en woordverbindingen van het Papiaments en hun vertaling of verklaring in het Nederlands.  Meer info...

Talen & Boeken > Woordenboek

Het woordenboek Nederlands-Papiaments gaat uit van voornamelijk hedendaags Papiaments zoals het gesproken en geschreven wordt op Aruba, Bonaire en Curacao. Het woordenboek bevat o.a. meer dan 40.000 trefwoorden en woordverbindingen van het Nederlands en hun vertaling of verklaring in het Papiaments; aanwijzingen voor uitspraak van het Papiaments: toonpatroon en klemtoon; grammaticale informatie over de taal (bv. woordsoort) en Nederlands (bv. de/het-woorden, meervoud, verleden tijd, voltooid deelwoord) en meer dan 1500 spreekwoorden, zegswijzen en vaste uitdrukkingen   Meer info...